vô phương

Friendly

Le mot vietnamien "vô phương" se traduit littéralement par "sans moyen" ou "sans méthode". Il est souvent utilisé pour décrire une situation dans laquelle il n'y a pas de solution ou de possibilité d'amélioration, en particulier en ce qui concerne des problèmes graves ou des maladies incurables.

Définition simple

"Vô phương" signifie qu'il n'y a pas de ressource ou de remède pour résoudre un problème. Par exemple, on peut parler d'une maladie qui ne peut pas être soignée, ou d'une situation désespérée où aucune solution n'est envisageable.

Utilisation

On utilise ce terme dans des contextes où il existe une impasse ou un sentiment de désespoir. Par exemple : - "C'est une maladie vô phương," ce qui signifie que la maladie est incurable. - "Il est dans une situation vô phương," indiquant qu'il n'a aucune option pour améliorer sa situation.

Exemple

1. Contexte médical :

   • "Le médecin a dit que sa maladie est vô phương, il n'y a rien à faire."
   • Cela signifie que le médecin a confirmé qu'il n'existe aucun traitement disponible pour la maladie du patient.

2. Contexte émotionnel ou situationnel :

   • "Après avoir essayé toutes les solutions, il se sentait vô phương face à ses problèmes financiers."
   • Ici, cela indique que la personne ne voit plus de moyens pour résoudre ses difficultés financières.

Usage avancé

Dans des contextes plus littéraires ou philosophiques, "vô phương" peut également être utilisé pour évoquer des thèmes de fatalisme ou de résignation. Par exemple, on pourrait dire : - "La vie parfois nous laisse dans un état vô phương, sans espoir de changement." - Cela évoque une réflexion sur les défis de la vie et le sentiment d'impuissance face à certaines situations.

Variantes et synonymes

• Synonymes :

  • Bất lực (impuissant)
  • Không có cách nào (sans moyen)

• Mots connexes :

  • Vô vọng (désespéré) : qui exprime un sentiment de désespoir similaire.
  • Vô ích (inutile) : se réfère à quelque chose qui n'apporte aucun résultat ou bénéfice.

Différentes significations

Il est important de noter que "vô phương" peut également être utilisé dans un sens plus figuratif, par exemple pour décrire des situations où l'issue semble incertaine ou où toutes les options ont été explorées sans succès.

Academic

1. sans ressource; sans remède
   • Bệnh vô phương cứu chữa
     maladie qui est restée sans remède