Définition

Adjectif : - Sans ressource ; sans remède : Décrit une situation ou un état pour lequel il n'existe aucune solution, aucun moyen d'agir ou de remédier. Il exprime un caractère désespéré ou incurable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bệnh vô phương cứu chữa. (Maladie incurable / qui est restée sans remède.)
  • Tình thế đã trở nên vô phương. (La situation est devenue sans issue.)
  • Một vấn đề vô phương giải quyết. (Un problème insoluble.)

Utilisations avancées

• "vô phương cứu vãn" : irrémédiable, impossible à rattraper ou à sauver.
  • Mối quan hệ đó đã vô phương cứu vãn. (Cette relation était irrémédiable.)
• "vô phương khắc phục" : irréparable, impossible à surmonter ou à réparer.
  • Hư hỏng vô phương khắc phục. (Dommage irréparable.)

Variantes et mots apparentés

• Vô vọng (adj) : Désespéré, sans espoir. (Connotation plus large que , qui insiste sur l'absence de moyen).
• Bất lực (adj) : Impuissant. (Se réfère à l'incapacité d'agir plutôt qu'à l'absence de solution).

Synonymes

• Insoluble : Qui ne peut être résolu.
• Incurable : Qui ne peut être guéri.
• Irréparable : Qui ne peut être réparé.
• Sans issue : Sans solution possible.

Expressions idiomatiques

• "Vô phương hóa giải" : Impossible à dissiper ou à résoudre (un conflit, un sentiment).
  • Mâu thuẫn vô phương hóa giải. (Conflit insoluble.)
• "Vô phương tháo gỡ" : Impossible à démêler ou à dénouer (une situation complexe).
  • Tình thế tiến thoái lưỡng nan, vô phương tháo gỡ. (Situation inextricable, impossible à dénouer.)

1. sans ressource; sans remède
   • Bệnh vô phương cứu chữa
     maladie qui est restée sans remède